화상영어회화 공부 팁

안녕하세요 여러분.

영어공부를 처음 시작하고 나서 매번 여러 블로그에서 질문하고 소통하며 많은 도움을 받았는지라,

저도 (선배님들에 비해 턱없이 짧지만 ㅎㅎ) 3개월 간 영어공부를 공부하며 실력에 크게 도움을 받았던 방법을 공유하고자 합니다.

​

​

​

1. 저의 레벨

저는 크게 어렵지만 않다면 문장을 해석하는 것에는 어려움이 없는 정도이나,

어려운 단어는 부족하고, 리스닝은 보통, 스피킹은 전혀 할 수 없었습니다.

예컨대 영어로 대답하기 위해 문장을 만들려고 하면 머리가 하얘져서 어버버거렸고, 스피킹보다 라이팅 속도가 더 빨랐습니다.

​

​

2. 캠블리 플랜

주 3회 30분입니다. 이나고로 아티클 읽고 이야기하며 진행 중입니다.

​

​

​

3. 방법

그런 제가 최근 스피킹에 크게 도움을 받았던 것이 있었는데요,

다름 아닌 문장 외우기 입니다. 너무 쉬운가요? ㅎㅎ

​

난이도는 상관 없는 것 같고, 쉽더라도 단어보다는 문장으로 암기하는 습관을 들이는 것이 스피킹에 큰 도움이 되었습니다.

제 생각에는 문장을 암기할 때 한글을 보고 영어 문장을 생각하는 과정이 스피킹 할 때 문장을 연상하는 과정과 유사해서 그렇지 않을까... 싶지만, 정확한 이유는 잘 모르겠습니다.

​

저의 경우는,

하루에 30분~1시간 정도 시간을 내어,

쉬운 일상 회화 책에서 문장 30개 정도를 정한 뒤

책 속의 표준어 한글 뜻을 제가 자주 쓰는 입말(구어체)으로 편하게 바꾸어서 한글 문장을 받아적고,

이를 영어로 입으로 영작해 본 뒤 답을 체크하는 과정을 반복하였습니다.

​

그리고 다음 날에 복습 겸 한글 뜻을 보고 영어 문장을 떠올리면서 다시 복기하고,

다음 문장을 선택한 뒤 위 과정을 반복하였습니다.

 

​

​

제가 번역 관련 서적인 '번역의 탄생'을 읽으며 한 가지 깨달았던 바가 있었는데요.

영어 문장이나 단어는 추상적인 관념이어서 100% 정확한 번역은 불가능하다는 것이었습니다.

위 책에서는 한글과 영어가 구조적으로 어떤 면이 다른가에 대해 상세히 설명하였는데,

특히 1900년 경 한국에 영국 선교사들이 처음으로 들어왔을 때 만들어진 1900년 경 사전과 성경 속에는

우리가 익숙한 영단어들이 대부분 서민들에게 친숙한 입말과 연결되어 있었음을 보여줍니다.

그러면서 우리가 현재 익숙한 사전 속 용례와 단어들은 일제 강점기 이후 일본식 사전을 거쳐 한자 뜻을 음차한 경우가 많기 때문에,

사실상 일상어인 구어(또는 입말)과는 거리가 있고 그 과정에서 번역식 문장 또는 어색한 문장이 출현하지 않았는가에 대해 질문합니다.

​

그러므로 사전식 용례나 문장을 엄밀하게 암기하기 보다는,

사전을 검색하에 뉘앙스를 파악했다면 (사전 찾는게.. 엄청 귀찮은 과정이긴 합니다만)

나에게 편한 입말로 외우는 것이 더 실질적인 도움이 되지 않을까 싶어 저는 저의 입말에 맞추어 암기하고자 했습니다.

​

​

하여 저는 이렇게 한 달여를 진행하였는데요,

스피킹 때 말이 뚫리는 것에 정말 큰 도움을 받았습니다.

그래서 캠블리 식구 분들께 공유하고자 했습니다. :)

​

부족하지만 저의 방법이 도움이 되길 바라고,

혹시 비슷한 경험이 있으신 분들도 댓글 달아주시면 서로 경험을 나눌 수 있지 않을까 싶습니다.

감사합니다.